Katsotaas... Sovimme, että tapaamme ja tavara vaihtuu.
Näyttää siltä, että matkustatte kevyesti.
Sovimme $100 000 viidestä kilosta parasta tavaraa.
Onko sen väliä onko se käsissä vai vyötäröllä?
Haluan nähdä kädet aina.
Lapsenvahtisi ruumiintarkastus ei ole käsitykseni virkistystoiminnasta.
Pyydä miestäsi heittämään vyö tänne.
En ennen kuin annatte rahat.
Meillä taitaa olla kolumbialainen pattitilanne.
Kolumbia: Kuusi.
Miami: Kaksi.
Laitan $100 000 likoon Miamin voiton puolesta.
Etsin takaoven. Pidä heidät kiireisinä.
Rique...
Mendez, pysähdy!
Tule pois hänen luotaan! Vauhtia!
Tämä on Riquen puolesta.
Sonny!
North Shoren sairaala, tässä Metron ilmapelastuskopteri Kaksi.
Olemme matkalla sinne mukanamme miespotilas, -
noin 35-vuotias, jolla on ampumahaava -
vasemmassa rinnassa juuri nännin yläpuolella.
Verenpaine 80/60 ja pulssi on 130.
Koita kestää, Sonny.
Hengitystiheys -
26 ja säännöllinen, heikko vasemmalla puolella, hengitysäänet ovat hiljentyneet.
Ottakaa huomioon, että kyseessä on poliisi.
Sonny, ajatteletko koskaan, että jossakin on luoti, jossa on sinun nimesi?
Kaikki hyvin.
Yksi sinulle, ja yksi minulle.
Lähdetään yhdessä.
En ole vaikuttunut, Evan.
Et usko, että tekisin sen, ethän?
Hei, Crockett.
Tässä on sinun nimesi.
Ajatteletko sitä koskaan, Sonny?
Että jossakin on luoti, jossa on sinun nimesi?
Miami Vice 4-20 A Bullet For Crockett Pt.1
Suomennos: Painshock
Onko elintoiminnoissa muutosta? - Ei, hän on vakaa.
Kaikki on samoin kuin silloin, kuin puhuin kanssasi.
Tekikö Lorca-Mendez tämän? - Ei, vaan hänen tyttöystävänsä.
Haluan, että hänet etsitään.
Oletko hänen parinsa? - Kyllä.
Millä häntä ammuttiin? - 380-puoliautomaatilla.
Kuinka kaukaa? - Noin kolmen metrin päästä. Luoti osui virkamerkkiin.
Se muutti luodin suuntaa ja pelasti hänen henkensä toistaiseksi.
Vice, Miami.
Ajoin 70 mailia tämän tete-a-teten vuoksi, Moroto, -
joten sinun on parempi olla tuhlaamatta aikaani.
Ei se ole tuhlausta, Crockett.
Haluan jakaa jotakin.
Jos sinulla on kerrottavaa, kerro sitten.
Jos siitä on hyötyä, ehkä joku arka tuomari lyhentää tuomiotasi, -
mutta en löisi siitä vetoa.
Olet kova poliisi.
Minun kiinniottamiseeni tarvitaan kovaa poliisia, Crockett.
Sinulla on 30 sekuntia, ennen kuin lähden pois täältä.
Miksi halusit minut tänne?
Takaisinmaksun vuoksi.
Näemme, miten kova olet.
Ei!
Te kaksi, ulos. Odottakaa käytävässä.
Hengitys? - Heikkoa, tohtori.
Mitataan verenpaine.
Mikä on AP? - noin 130-120.
Verenpaine on 80/60.
Avataan IV, laitetaan patjat valmiiksi.
Kaikki lokeroittain. Aloitetaan.
Hän tarvitsee kuusi yksikköä verta, haluan kaksi yksikköä O-verta heti.
Hänet on vietävä leikkaussaliin.
Intuboidaan hänet ensin täällä.
Evan!
Evan, koita kestää.
Evan!
Nyt on sinun vuorosi.
Sonny.
Tohtori Baker leikkaussaliin, kiitos.
Kuulimme juuri. Missä hän on?
Vielä ensiavussa. Odotamme uutisia.
Sonny?
Hei.
- Avaisitko tämän puolestani?
Hienoa.
Mitä me juhlimme?
Ajattelin, että seura kelpaisi tänä iltana.
Hyvä ajoitus.
Kuulemma poliisia on ammuttu. Voitteko vahvistaa sen?
Se on totta. - Mistä yksiköstä hän on?
Rikosryhmästä. - Mikä hänen nimensä on?
En anna muuta tietoa juuri nyt.
Hemostaatti.
Minä haen sen. - Kastelua, kiitos.
En näe mitään, tarvitsen imua. Enemmän.
Valmistelkaa ompeluvälineet. - Antakaa sieni, täällä on haava.
Suljetaan haava. Antakaa pihdit.
Keuhkot ovat kunnossa. Tarvitsen pihdit, heti.
No niin, neulo tämä. - Puhdista se.
Avaan tämän nyt. - Suorita kystinen...
Verenpaine laskee, se on nyt 40/60.
Varovasti, tulemme selkärankaan. Pitää olla varovainen. Hieman taaksepäin.
Tarvitsen 4-0:aa myös. - Kastelua.
En olisi saanut antaa hänen ottaa Lorca-Mendeziä yksin.
Se tyttö... Kumpikaan meistä ei tajunnut...
Älä, tiedät ettei jossittelu auta.
Niin.
Oletko hänen komisarionsa?
Olen. - Tohtori Stillman, ylikirurgi.
Onko perheelle ilmoitettu?
Yritämme vielä paikantaa hänen vaimoaan.
Mitkä mahdollisuudet ovat? - Liian varhaista sanoa.
Korjasimme suurimmat vauriot, -
mutta meidän on vielä poistettava luoti.
Miksi ette poistanut sitä heti? - Se on liian riskialtista.
Luoti on juuttunut hänen selkärankaansa.
Yritämme saada yhteyttä neurokirurgiin Atlantassa.
Tarkoitatko, että hän voi halvaantua?
Tärkein huolemme on hänen henkensä pelastaminen.
Sen jälkeen en voi laskea halvaantumisen mahdollisuutta pois.
Suosittelen, että otatte yhteyttä hänen vaimoonsa pikimmiten.
Mihin menet ensin? - Memphisiin.
Sitten Oklahoma Cityyn ja Pohjois-Carolinaan...
Etelä-Carolinaan.
En tiedä. Jonnekin.
Soitan sinulle joka ilta.
Ja näen sinut New Yorkissa, eikö vain?
Kolme viikkoa huomisesta.
Tiedän, että elämme eri maailmoissa, Sonny.
Mutta sano, että saamme tämän toimimaan.
Tai kuolemme yrittäessämme.
Tohtori Ito Onkologian osastolle.
Tohtori Chris Ito Onkologian osastolle.
Tohtori Brockman, 4782.
Tohtori Gail Brockman, 4782.
Sinä paholainen!
Paikallasi! Miami Vice.
Onnitteluni, kaveri.
New York.
Koodi yksi, pikaisesti. Tohtori Stillman teho-osastolle.
Ilmoittakaa onkologille, että olemme tulossa.
Mikä hätänä? - Hän alkoi vuotaa.
Ei ole aikaa odottaa spesialistia. Meidän on tehtävä tämä itse.
Sulkekaa vuoto.
Lisää imua.
Näen sen. Se on selkärangan vieressä. Otan sen pois.
Dubuque tulee kello 8. - Hän menettää verta, emme voi vaihtaa sitä loputtomasti.
Meidän on tehtävä jotakin. - Haluatko hänen henkensä riippuvan lentoaikatauluista?
Pihdit ja puristin.
Olisi pitänyt soittaa. Olen pahoillani.
Vedän sinut pois kadulta.
Et voi tehdä sitä.
Tälläkö tavalla osasto tukee minua?
Muutama itseoikeutettu yhteisön puolestapuhuja -
nostavat kohua, ja minä joudun kärsimään siitä.
Siitäkö on kyse?
Osasto puhdisti nimesi.
Joten...
Pääsin pälkähästä.
Osaston kanssa, kyllä.
Mutta en yhteisön kanssa. - Et itsesi kanssa, Sonny.
DiLello soitti sinulle.
Mitä hän haluaa minun sanovan?
Mitä haluat minun sanovan? Haluaisin nähdä sinut sijallani.
Ammuin lasta.
Ammuin häntä, hän saattaa kuolla. Se oli minun aseeni.
En voi vetää luotia takaisin aseeseeni!
Sinä tai kukaan muu... Yksikään psykiatri ei voi sitä asiaa muuttaa!
Et voi piiloutua ja hukuttautua syyllisyyteen.
Se on velvollisuuteni. Olen vastuussa.
Jos se en ole minä, kuka se sitten on?
Kuka se on? - Hyvä on.
Luoti lähti aseesta.
Ase oli sinun.
Sormesi oli liipaisimella, ja vedit liipaisimesta.
Elä vastuun kanssa.
Se jättää arven, se syö sinua, -
ja polttaa sinua sisältä.
Ja niin sen pitäisikin.
Mutta sinulla on töitä, josta välität.
Ihmiset ovat riippuvaisia siitä.
Sinulla on ihmisiä, jotka välittävät sinusta, Sonny. Kuten minä.
Älä hukkaa itseäsi.
Gina, saitko Caitlinin kiinni?
Gina?
Sanoin, että saitko Sonnyn vaimoon yhteyttä?
Hän matkustaa.
Hän on kiertueella jossakin päin Eurooppaa.
jätin sanan hänen managerilleen.
Hän ei tiedä vieläkään. - Koittakaa tavoittaa hänet.
Tänä aamuna...
Tarkoitan, eilen, -
minulla ja Sonnylla...
Meillä oli riita.
Se oli typerä riita jonkin -
kaavakkeen täyttämisestä.
Typerä toimistoriita.
Jos hän ei selviä, -
se on viimeinen asia, jonka hän muistaa minusta.
Hyvä on, ilmoita kun saat lisää tietoa.
Kiitos.
Näyttääkö tutulta?
Hän se on.
Mitä tiedät hänestä? - Hän on Angel Montepina.
18-vuotias Kolumbian kansalainen.
Hänen isänsä omistaa paljon maata. Hänellä on myös yksityiskone.
Hän on varmaankin jo järjestänyt tytön pois maasta.
Niin, on parempi tarkistaa lentokenttä.
Miten hän voi?
Tiedämme hetken kuluttua.
Hyvä. - Niin.
Onnistuimme pysäyttämään vuodon, mutta luoti liikkui.
Emme pystyneet poistamaan sitä.
Se liikkui lähemmäs selkärankaa.
Ei, hän ei ole vastannut. Vaihdetaan lääkitystä.
Voisimme lisätä annostusta. - Aivan...
Siellä on kaksi. - Dykstrako?
En osaa sanoa.
Vauhtia nyt.
No niin, nyt mennään.
Hienoa!
Hän menettää hallinnan.
Hän ei selviä. Sonny, varo!
Rico.
Miten Sonny voi?
Tohtori sanoi, että voimme käydä hänen luonaan teho-osastolla.
Miten sinä voit? - Olen kunnossa. Tule.
Sonny, miten voit?
Sinä paranet meidän vuoksemme.
Hei.
Juuri niin. Juuri siksi sinä selviät, eikö vain?
Paikallasi! Miami Vice!
Miten hän voi?
Hän on kuollut, Trudy. - Kuollut?
En tiedä. Ehkä minun olisi pitänyt...
Trudy, lopeta.
Jossittelu sekoittaa pääsi.
Ajattelusi menee sekavaksi, ja se on kuolemaksi.
Eilen illalla reagoit tilanteeseen.
Jos lopetat ajattelun hetkeksikään, olet kuollut tai sitten minä olen.
Älä kuuntele heitä. He eivät olleet paikalla.
Me olimme.
Etkö olisi tehnyt mitään toisin? - En.
Oli vain yksi tapa hoitaa asia, ja sinä teit sen.
Kiitos, Sonny.
Tarkastin kaikki lentokentät, -
tarkastin vielä maahanmuuttoviraston ja tullin.
Ja? - Tytöstä ei ole jälkeäkään.
Hänen isänsä koneesta ei ole lähtö-, tai laskeutumistietoja.
Hänen koneensa on normaalisti Opa-Lockan lentokentällä, -
mutta hän tuskin tekee lento- suunnitelmaa lasti huomioonottaen.
Onko muita ajatuksia?
Käske Opa-Lockaa ilmoittamaan kaikista ilmoittamattomista tuloista ja lähdöistä.
Sonny.
Mitä he ovat tehneet sinulle, mies?
Crockett.
Älä luovuta, la lucha.
Miehen tarkoitus on elää, eikä vain olla olemassa.
Jack London sanoi niin.
Olen pahoillani, mutta en aio seistä tässä -
ja antaa hänenlaisensa arvostetun miehen tulla kohdelluksi -
samalla tavalla kuin tämä elävä syötti tässä.
Tämä mies heittäytyy -
alamaailman synkkiin vesiin, -
ja vaarantaa henkensä hiljentääkseen rikoksen virtaa, -
ja estää meitä hukkumasta epäoikeuden altaaseen.
Su-Su-Suria.
Unohda se, Izzy. Tässä on kaikki mustaa valkoisella.
Niin.
Mene alas. Avaimet ovat pöydällä. - Kiitos.
Toisaalta takaiskut ovat luonnollinen osa elämää, -
joihin on vastattava varovasti.
Iacocca.
La lucha, mies. La lucha.
Hei, Lar?
Larry?
Lar?
Älä huoli, hän tulee varmasti kuntoon.
Toin hyvän onnen kiven Kuubasta.
Menkää ulos!
Minkälainen rytmi on? - Kammiovärinää.
Nostetaan hänet.
Siirretään hänet. Juuri noin.
Defillabraattori. - Valmiina.
Lataa.
Onko valmista? Irti.
Miten se tapahtui?
Hän tappoi pelurin, ja hänen tyttöystävänsä ampui häntä.
Saitteko hänet kiinni? - Emme vielä.
Tunnenko hänet?
En tiedä. Katso itse.
Tohtori Anderson synnytysosastolle, kiitos.
Angel Montepina.
Hetkinen, tunnetko hänet?
Tiedän hänestä. Hän on moraalisten lakien yläpuolella tässä ja muissa maailmoissa.
Lähdetään, Izz. Tarvitsen tämän nopeasti.
Teen puhelun, saan osoitteen. Voinko käyttää tätä puhelinta?
Näyttää siltä, että hän lähti kiireellä. Hänen luonaan ei ollut mitään.
Kyllä, menen lentokentälle nyt.
Kyllä.
Olen...
Kunnari, hyvä mies.
Kaupat hoituivat sujuvasti.
Niin tapahtuu kun tietää mitä on tekemässä.
Saamme seuraa.
Olet oikeassa. He tukkivat kiitoradan!
Nosta tämä lintu ilmaan.
Vauhtia!
Olet pidätetty.
Kuinka kauan he ovat olleet siellä, mies?
Viisi minuuttia kauemmin siitä, kun viimeksi kysyit.
Melkein kaksi tuntia.
Milloin Tubbs tulee?
Enkö jo kertonut? Heti kun hän saa tytön kiinni. Rauhoitu!
Olen täysin rauhallinen.
Saimme sen. Hän selviää.
Hyvä!
Syyte eräälle Angelina Montepinalle -
James "Sonny" Crockettin murhan yrityksestä.
Tässä, Sonny.
Suomennos: Painshock